Покидая Ньюстедское аббатство. Д. Байрон. Перевод

1.
Сквозь  стены Ньюстеда шум ветра, как вздохи,
Упадок царит средь чертогов отцов,
В саду сорняки, гряды   чертополохов
И розы засохли средь серых кустов.

2.
И где вы, бароны  в кольчугах из стали,
Вассалов ведущие вглубь Палестин?
С щитами с гербами  вы славу познали,
А ныне вас нет средь развалин седин.

3.
Не трогает струн старый Роберт на арфе,
Нам пламя в  груди,  разжигая игрой;
У стен Аскалона с крестами на шарфе
Нашёл Иоанн Хористанский покой.

4.
В долине Креси пали Поль и граф Хьюберт
Погибли за Англию в страшном бою.
Король и народ беззаветно вас любят,
В анналы страны  смерть вписали свою.

5.
Принц  Руперт при Марстоне  бился с врагами,
Там четверо братьев погибли в бою,
За трон для монарха могилы с крестами,
До смерти вы верность несли королю.

6.
 Вы – тени героев и я – ваш потомок,
Прощай мой  Ньюстед, ухожу навсегда!
И, где бы я не был, мне будет знакомо
Веяние мужества,  славы звезда.

7.
На глаз набежала слеза от разлуки,
Природы явление – это не страх;
И пусть путь не лёгок. Лишь крепкие  руки,
Отцов своих славу проносят в веках.

8.
Великую славу. деяния предков
Лелеять клянёмся во веки веков,
Жить будем, как предки,  мечтая нередко::
Чтоб прах после смерти был с прахом отцов.



On Leaving Newstead Abbey

1.

Through thy battlements, Newstead, the hollow winds whistle:
 Thou, the hall of my Fathers, art gone to decay;
In thy once smiling garden, the hemlock and thistle
 Have choak'd up the rose, which late bloom'd in the way.

2.

Of the mail-cover'd Barons, who, proudly, to battle,
 Led their vassals from Europe to Palestine's plain,
The escutcheon and shield, which with ev'ry blast rattle,
 Are the only sad vestiges now that remain.

3.

No more doth old Robert, with harp-stringing numbers,
 Raise a flame, in the breast, for the war-laurell'd wreath;
Near Askalon's towers, John of Horistan slumbers,
 Unnerv'd is the hand of his minstrel, by death.

4.

Paul and Hubert too sleep in the valley of Cressy;
 For the safety of Edward and England they fell:
My Fathers! the tears of your country redress ye:
 How you fought! how you died! still her annals can tell.

5.

On Marston, with Rupert, 'gainst traitors contending,
 Four brothers enrich'd, with their blood, the bleak field;
For the rights of a monarch their country defending,
 Till death their attachment to royalty seal'd.

6.

Shades of heroes, farewell! your descendant departing
 From the seat of his ancestors, bids you adieu!
Abroad, or at home, your remembrance imparting
 New courage, he'll think upon glory and you.

7.

Though a tear dim his eye at this sad separation,
 'Tis nature, not fear, that excites his regret;
Far distant he goes, with the same emulation,
 The fame of his Fathers he ne'er can forget.

8.

That fame, and that memory, still will he cherish;
 He vows that he ne'er will disgrace your renown:
Like you will he live, or like you will he perish;
 When decay'd, may he mingle his dust with your own!

1803