Валентинка

 По мотивам  Кэрол Энн Даффи

Не алую розу  иль сердце из шёлковых лент
А лук я тебе подарю,
Что чувства скрывает свои в шелухе оболочки.
Он этим похож на луну, что таит свой секрет
И прячет зарю
Той любви, что сквозит многоточьем.

От луковой горечи слёзы влюблённой души,
Сквозь них отраженье твоё, как предчувствие горя.
Подумай о будущем и погоди, не спеши,
Сквозь слёзы удача приходит, рождённая в споре.

Дарю я тебе валентинкой сердечности лук.
Возьми его, в нём мои самые нежные чувства
Спиралью любви. И лишь только захочешь ты вдруг,
Они в обручальные кольца  в тот миг превратятся искусно.

Фатально, но запахи лука убрать невозможно, —
На пальцах, ножах остаются они и тревожат!


Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.