Зачем Россия вместе с Польшей

Свеча погасла. Честь разбилась.
И брату брат не стал служить.
Зачем, зачем не может Милость
Себе гнездо на груше свить?..

Зачем от Вислы до Тобольска
не стали люди честно жить?..
Зачем Россия razem c Польско(н)...
не могут Милость приютить?.

Зачем так скоро вянут розы?
Зачем теряют красоту?
...Зачем, зачем нужны вопросы,
а не служение Христу?!.

_________________________
Навеяно стихами Ципрiана Норвида (1821 + 1883).

Ципрiан напоминает нам о гнезде Аиста на груше... И о той стране, где, прежде всякого доброго дела, люди приносят хвалу Господу Иисусу Христу...

Не везло Ципрiану... Скитался на чужбине. Болел. Терял и зрение, и слух...

Поляки тоже не понимали Норвида.

Зато теперь некоторые поляки могут сказать: "У нас есть Норвид! Он умел сочинять та-ки-йэ вiер-шi!".

А до тех, которые не поляки, такие речи обычно просто не доходят... Им хватает своих поводов для... чести, уважения... восторга... И Польша всё-таки далеко.

На фото Циприан Камиль Норвид, польский художник, поэт и прозаик...

Замечание.
По-польски "урода" -- значит "красота".
А "гонор" -- "Honor" или даже "Honr" -- значит "Честь", -- та самая, что "Совесть, благородство и достоинство,
Вот оно, святое наше воинство"!
___________________________________________
Стихи Ц.Норвида на польском  -- в конце текста по ссылке, после моего перевода и рассказа
http://stihi.ru/2021/11/27/7600

_______________________________________