Марк Лейднер. Романтические комедии

Марк Лейднер - современный американский поэт


У него черепаха, а у неё панцирь.

Она руководитель, а он дворник.

Она овдовевший социальный работник,
пользующаяся авторитетом, а он пожилой
бродяга.

Она женщина, а он...женщина.

Он беспринципный, а она принципиальная.

Каждый в своей жизни тонул и он
ненавидит собак, а она университетский
тренер по плаванию с тысячью собак.

Он падающая звезда в сердце галактики,
она бывшая зечка с 5000 космических
баксов и ей нечего терять.

Он умный, а она тупица.

Он красавчик, а она уродина.

Она вроде бы им интересуется,
но он не уверен, насколько она интересна
ему, вернее уверен, но немного.

Он всегда ироничен, а она презирает иронию.

Он преуспевающий историк, живущий
сегодняшним днем, а она историк из будущего,
изо всех сил пытающаяся свести концы с концами.

Она Нереида, а он Дриада.

Она дерзкая, чернокожая онколог, а он
расист с раком простаты.

Она отважный исследователь катакомб
с жаждой приключений и увядшей красотой,
а он тихий тип, домосед, знающий
о катакомбах только из книг.

Он богач, а она шлюха.

Он брезглив к крови, она с ней учтива.

Он мусульманин, террорист, а она нормативная
мусульманка.

Он взорвал Всемирный Торговый Центр,
и она взорвала, услышав, что он взорвал
Всемирный Торговый Центр.

Она певица/автор песен, а он только
автор песен/гей.

Они оба геи.

У него сексуальное влечение к ногам,
а она инвалид.

Она всемирно известный повар, гурман,
а он ресторанный магнат фастфуда.


Romantic Comedies

He has a turtle and she has a shell.

She's the principal and he's the janitor.

She's a widowed social worker looking for a father figure and he's
an elderly vagrant.

She's a woman and he's ...a woman.

He's unprincipled and she's ...principled.

Everyone in his life drowned and he hates dogs and she's
a collegiate swimming coach with a thousand dogs.

He's a collapsing star in the heart of the galaxy and she's
an excon with 5.000 spacebucks and nothing to lose.

He's clever and she's stupid.

He's good-looking and she's ugly.

She's sort of interested in him, but he's not sure how interested
he is in her, though he is, a little bit.

He is always being ironic and she is disdainful of irony.

He's a prosperous historian living in the present day, and she's
a historian struggling to make ends meet ...from the future.

She's a Nereid and he's a Dryad.

She's a sassy black oncologist and he's a racist with prostate
cancer.

She's a plucky explorer of catacombs with a lust for adventure
and smoldering good-looks, but he's the quiet type,
content to stay at home, reading about the exploration of catacombs only
in books.

He's moneyed and she's a bitch.

He's squeamish around blood but she is courteous around blood.

He's a Muslim terrorist and she's a normal Muslim.

He blew up the World Trade Center and she blew up when she
heard he blew up the World Trade Center.

She's a singer/songwriter but he's just a songwriter/gay.

They're both gay.

He's a foot fetishist and she's an amputee.

She's a world-renowned gourmet cook and he's a world-renowned
fast-food restaurant mogul.