С Уинстаном Оденом в унисон He is Dead

Парафраз на тему или с Уинстаном Оденом в унисон
Wystan Hugh Auden, a British-American poet

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message ‘He is Dead’.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

(Кстати, данное стихотворение в к-ф "Четыре свадьбы и одни похороны" читает мужчина над могилой своего друга. 

(Подстрочный перевод У.Одена)
Остановите все часы, отключите телефон,
И не давайте в пасть собаке сочной кости,
Замолкни, пианино, стань глуше, барабан,
И пусть выносят гроб. Скорбящие, придите.
Пусть самолеты кружат, как стон, над головой,
Выписывая в небе сообщение «Он умер».
И повяжите чёрный креп на белых голубей,
И полицейские вдоль пути пусть наденут траур.
Он был моим севером, моим югом, моим востоком и западом,
Моей рабочей неделей и моим воскресным отдыхом,
Моим полднем и моей полночью, моей речью, моей песней;
Я думал, что любовь будет длиться вечно: я ошибался.
Звезды теперь не нужны: потушите каждую,
Соберите луну и разберите солнце,
Вылейте океан и подметите лес.
Ничто теперь не может привести ни к чему хорошему.

Бруна
15.02.2022.

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent politics barking words as bone
For people. Silence pianos and violins.
Bring out the coffin, let fly up dreams.

Let airplanes and birds circle mourner in the sky
and scribbling the message ‘Peace is finally die’.
Let the crows turn into white when the snow
Turns black, wearing grief and sadness glove.

He was on North, on South, on East and West,
Huge working week and smallest Sunday rest,
our noon, our midnight, our talk, our song;
I thought that love safes all us forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the Heaven and sweep up the Earth;
For nothing now can ever come to any peace.