Это не всегда сон. Kerttu Kastеlli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
*

Это не всегда сон о поездке,
воображение работает cкладывая пазлы
из этого формируется
мировоззрение.
Жёлто-золотистая луна
над краем леса
Вечер, ближе к полночи.
Скирды ржи выглядят очень насыщенными,
похожими на готовый теплый хлеб,
тёмный овин едва узнаваем
в ночном безмолвии.
Заметно, что тревожусь..
         От дефицита 1930-х гг.
         до сих пор живет во мне
         радость хлебу
         рукотворный крест
         в  благодарность
         Отцу нашему.

*

Aina ei uni ota tullakseen,
ajatuskuvioita asettelee kuin palapeli(а)
mik(а)h(а)n t(а)st(а) muotoituu
maailmankuvasta.
Tuo kullankeltainen
mets;n pyk;reunan yl(а)puolella on
kuu.
Siis ilta, iltay(о)
ruiskuhilaat lep(аа)v(а)t kyll(а)isin(а) kuin
valmis l(а)mmin leip(а),
sininen riihen sauhu hajoaa
y(о)n (аа)nett(а)myteen.
        Huomaan ett(а) huolestunut
        30-luvun pula-ajalta
        asuu yh(а) minussa, iloitsee
        leiv(а)st(а)
        risti k(а)tens(а) kiitokseen
 
       Is(а)meit(аа)n.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.