Всё уходит без возврата

Athanase Vantchev de Thracy (3 января 1940 г. Болгария, Хасково – 30 сентября 2020, Франция, Париж) – выдающийся французский поэт, переводчик и ученый болгарского происхождения. Его звали «болгарским Байроном французского языка». Он был профессором Сорбонны, членом Французской академии наук, доктором Велико-Тырновского Университета "Св. Кирилла и Мефодия ". Дважды номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

Представляю вам, уважаемые читатели, перевод его стихотворения: "ВСЁ УХОДИТ БЕЗ ВОЗВРАТА".

Ангел, ангел мой любимый,
Всё уходит безвозвратно.
Словно тени бег, теснимый
Солнца светом благодатным.

Дух, готовый к просветленью,
Нашу совесть очищает.
Божье в нём предупрежденье
Светом истинным сияет.

О, мой ангел, будь спокоен.
Время музыкой играет.
Словно птицы, нотным строем,
Буквы ввысь стихом взлетают.

Пусть тревоги нас не сломят –
Нам смирение опора,
И стремления наполнят
Сердце мудростью Шамфора.*

Тишина в стихах сокрыта,
Словно неба синь благая,
Где бессмертием омыта
Ангелов семья святая.

Ангел мой, ведёт дорога
Курсом верным и спокойным,
Чтоб у Божьего чертога
Стать любви его достойным.

* Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741 - 1794): французский поэт, журналист, академик и моралист (1741 - 1794).
Его самая известная работа — это, несомненно, «Максим и пенсы», «Признаки и анекдоты» (1795 г.).

Атанас Ванчев де Траси
Хасково, 6 августа 2020 г.

Литературный перевод на русский язык:
Руслан ПИВОВАРОВ 09.09.2020


TOUT FUIT SANS RETOUR

Ange, mon ange aim;,
Ici tout fuit sans retour,
Tout dispara;t comme les ombres
Un jour de grand soleil!
Pr;parons-nous ; l’illumination
De nos consciences pour assister purs
Lors du Grand Avertissement!
; mon ange, accrochons-nous
; la musique du temps,
Aux scintillements de la po;sie de la ros;e,
Aux lettres gothiques, comme les hirondelles
Se posent sur les fils ;lectriques
Avant leur d;part vers le grand sud!
Tenons sublimes nos douleurs
Et calmes les inqui;tudes de nos c;urs
Pour mieux comprendre et faire n;tre
Les sages dits de Chamfort!
Tout silence cach; dans les mots des po;mes
Est petit ;clat du ciel
O; vivent ; jamais
Les immortels esprits c;lestes!
Nous, mon ange, qui avan;ons
Doucement vers Dieu
Pour ne pas heurter son amour!

Athanase Vantchev de Thracy
Haskovo, le 6 ao;t 2020

Glose;
S;bastien-Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794): po;te, journaliste, acad;micien et moraliste fran;ais (1741 – 1794).
Son ;uvre la plus c;l;bre reste sans conteste Maximes et Pens;es, Caract;res et Anecdotes (1795), ; titre posthume.