Пока ты бродишь
по паркам и лесу
ветер осенний н`оги твои целует
раздевая деревья
их листьями ноги твои целует.
Он любит тебя как и я
глазами вперяясь жадными
и так же как я
хотел бы под звуки осени
раздеть тебя.
Мы влюблены
над нами
дождь и любовь
дождь без конца
без конца любовь
и дождь над нами
как и любовь
увлажняет влюблённых
смягчая жажду.
(с испанского)
LOS AMANTES
de Arturo Corcuera
Mientras caminas
por bosques y parques
solo por besar tus pies
el otono desnuda sus arboles
solo por besar tus pies.
El te ama como yo
con ojos infinitos
y como yo
tambien quisiera
desnudarte de otono.
Nosotros los amantes
sobre nosotros
la lluvia y el amor
la lluvia sin cesar
sin cesar el amor
sobre nosotros
la lluvia que como el amor
humedece a los amantes.
Артуро Коркуэра. Влюблённые
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122021406362
Свидетельство о публикации №122021406362
Рецензии
Спасибо, Танечка! Этот вот мне даже и в переводе нравится)) (хоть и не на 100%)).
Елена Багдаева 1 17.02.2022 18:08 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 17.02.2022 18:08 Заявить о нарушении