В полумраке летнем на волнорезе – мужчина и девушка;
она у него на коленях, смотрят глаза в глаза не отрываясь,
друг с другом без слов говоря, напевая что-то молча друг другу.
Белый конус с отчалившего корабля шарит по синим сумеркам,
играя лучом, оторопелым и резким, над полоской зеленого цвета.
На волнорезе двое молчанье хранят, и она у него на коленях.
(с английского)
ON THE BREAKWATER
by Carl Sandburg
On the breakwater in the summer dark, a man and a girl are sitting,
She across his knee and they are looking face into face
Talking to each other without words, singing rhythms in silence to each other.
A funnel of white ranges the blue dusk from an outgoing boat,
Playing its searchlight, puzzled, abrupt, over a streak of green,
And two on the breakwater keep their silence, she on his knee.
Карл Сэндберг. На волнорезе
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122021406283
Свидетельство о публикации №122021406283
Рецензии
И это очень хорошее!!! И всё такое о любви - в Твоих новых публикациях... ах, Леночка... Сколько ЕЁ в Тебе!
Кариатиды Сны 16.02.2022 09:17 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 16.02.2022 09:17 • Заявить о нарушении
Тань, да это не во мне: это я сделала сборничек из своего старого, что здесь же висит, на сайте, а непосредственно эти вот - просто повторы (см. название сборника: "К 14 февраля", т.е. ко дню Св. Валентина, иначе - Дню влюбленных: развлекаюсь я так)).
Думаю сделать аналогичный ко дню 8 Марта: жди!
Елена Багдаева 1 17.02.2022 18:02 Заявить о нарушении
Думаю сделать аналогичный ко дню 8 Марта: жди!
Елена Багдаева 1 17.02.2022 18:02 Заявить о нарушении