Жан Антуан де Баиф Держа на север путь к архипела

Жан Антуан де Баиф

Держа на север путь к архипелагам,
Где славны всполохами света небеса,
Бушует море, ветры треплют паруса,
И сердце кормчего наполнено отвагой.

Когда порывом ветра, полным влагой,
Дыхнёт вдруг из под туч ужасная гроза,
От страха может набежать слеза,
Но принимаешь гром за божье благо.

Amour безумный словно в наказанье
Встряхнул мне сердце, глаз твоих сиянье
Зажгло в моих глазах ответный свет.

Увы! Сегодня скрылась ты из виду,
В душе оставив горькую обиду.
Ужели к прошлому возврата больше нет?



Quand le pilot voit le nord luire ;s cieux,
La calme mer ronfler sous la car;ne,
Un doux z;phyr soufrer la voile pleine,
Il vogue, enflant son coeur audacieux.

Le m;me aussi, quand le ciel pluvieux
Des vents f;lons meut l'orageuse haleine,
Qui bat les flancs de sa nef incertaine,
Humble, tapit sous la merci des dieux.

Amour ainsi d'une assurance fi;re
Haussa mon coeur, tandis que la lumi;re
De tes doux yeux me pouvait ;clairer ;

Las ! aujourd'hui que je te perds de vue
Quelle ;me vit d'amour plus ;perdue
Quand fors la mort ne puis rien esp;rer ?