Тигр

Тигр
(По мотивам стихотворения мексиканского поэта Эдуардо Лисальде)


Зверь живёт в моём дому...
Не советую ему поперёк пути попасться -
только глянешь - он кусаться...
В мелки клочья разорвёт,
лапой сильной изобьёт!
Всё нутро твоё разымет,
всё разрушит, всё отнимет!
Он огромен и силён,
"ароматом" наделён,
что услышишь издалёка...
Крови выпил много... много...
Чует кровь издалека...
Не помеха дверь, забор -
он проворен и хитёр!
К ночи набирает стати,
и... идёт к моей кровати...
Голова его свисает,
туша место занимает -
мал ей долгий коридор...
От стены к стене - упор!
Мне же места не хватает...
Что мне делать? Я не знаю.
Проползаю под скотиной,
жёлтых глаз его плотины
не касаются меня...
злые замыслы тая...
Пасть отверста... из неё
льёт слюна... Моё бельё
всё покрыто липкой пеной...
В доме мы вдвоём...
Что делать?

РИНА ФЕЛИКС

Tigre

Hay un tigre en mi casa.
Un poco - !y se enjuagara!
Rasgara las tripas en pequenos trozos -
Solo Miralo.
Intenta venir, -
Recibiras un golpe demoledor pata!
El sabe como romper por dentro,
Es desde dentro,
!Y es enorme!
Es mas grande y mas pesado
Todos los felinos gordos,
El hedor de todos los carnivoros,
El mas sanguinario de todos depredadores de su familia.
Siente la sangre incluso a traves del vidrio,
Atrapa el temblor del miedo a traves de la pared,
La puerta de la cocina mas fuerte no es un obstaculo para el.
Como regla general, crece inconcebiblemente por la noche
En tamanos,
Pone la cabeza gigante de un Tyrannosaurus antediluviano
En mi cama - todo el ancho del colchon -
Asi que el hocico cuelga del otro lado,
Y el torso ocupa todo el pasillo -
De pared a pared - no dar la vuelta,
Y si lo hace, me veo obligado a arrastrarme al bano.
En karachki,
Debajo de el, como en un tunel apestoso
Con una espesa luz de miel en los lados.
Nunca levanto la mirada
Ni a los panales solares de sus ojos,
Donde pululan los planes criminales,
Ni a la boca del crisol,
Donde la saliva venenosa hierve y hace espuma.
Estoy conteniendo el aliento,
Para que no me mate,
Y no tengo ni un minuto de duda:
Esta aqui, un tigre gigante.,
Encerrado conmigo
En la misma casa.
(EDUARDO LISALDE)