Красные утёсы
(По мотивам произведения Ду Му)
Что в земле сохранилось?
Обломок копья...
Да... железу возможно храниться...
Кто владел тем копьем?
Чья эпоха была?
То о Чжоу рассказ и... сестрицах...
Тех, что сгинуть могли под замком
в Тунцюе,
если б ветер... ветер с востока
опоздал... Не слетел...
Не явился... не стал той весною
надёжной подмогой...
Рина Феликс
Red cliff
Of the broken spear that sunk in the sand,
only iron stands to last
I picked it up and washed by myself,
recognizing the dynasty past
If the eastern wind wouldn't have come
to Master Zhou's avail
In Tongque Tower in blossoming spring
sisters Qiao'd be locked away
(Du Mu)
Красные утёсы
© Copyright: Рина Феликс, 2022
Свидетельство о публикации №122021402747
Свидетельство о публикации №122021402747
Рецензии