Жан Антуан де Баиф Желаний сласть к сластьям страс

Желаний сласть к сластьям страстей свела,
Любови жаждущим двум половинам
Сперва связала души воедино,
Затем сплела в единое тела.

Душа от счастья раскалилась добела!
О, dolche  morte! Сладкая кончина!
Моя душа перетекла в тебя лавиной,
То вверх, то вниз безудержно влекла.

Мы горячи, Мелина, и любовный пыл,
Чем мы обмениваемся, нам так люб,
Что он меня почти доводит до могилы,

Сдаётся, что я сам себя избыл,
Но поцелуй твоих прекрасных губ,
Мне восстановит вновь утраченные силы.

; doux plaisir plein de doux pensement,
Quand la douceur de la douce mesl;e,
Etreint et joint, l'ame en l'ame mell;e,
Le corps au corps accoupl; doucement.

; douce mort ! ; doux trepassement !
Mon ame alors de grand'joye troubl;e,
De moy dans toy s'ecoulant a l'embl;e,
Puis haut, puis bas, quiert son ravissement.

Quand nous ardentz, Meline, d'amour forte,
Moy d'estre en toy, toy d'en toy tout me prendre,
Par celle part, qui dans toy entre plus,

Tu la re;oys, moy restant masse morte :
Puis vient ta bouche en ma bouche la rendre,
Me ranimant tous mes membres perclus.