Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
*
Печаль не может быть разбита
не может быть разделена на части
или передана прохожим
Нужно оставить её себе
красиво держать на ладони
камень, отполированный водопадом
согревает в холодную ночь
когда ты один
когда мир как непроницаемое облако
касается оков
и не поёт.
*
Ei surua saa s(а)rke;
ei pilkkoa palasiksi
ei ojentaa ohikulkijoille
pid(а) se itsell(а)si
pid(а) kauniisti k(а)mmenell(а)si
kosken kuohuissa hioutunut kivi
se l(а)mmitt(аа) kun y(о) on kylm(а)
kun olet yksin
kun maailma on l(а)p(а)isem(а)t(а)n s(а)depilvi
koski kahleissa
eik(а) laulua.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Печаль. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122021308303
Свидетельство о публикации №122021308303
Рецензии