В тот день, когда полюбишь El dia que me quieras

Музыка: Carlos Gardel
Слова: Alfredo Le Pera

(для мужского и женского голоса*)

Твой чарующий шёпот
мне сердце ласкает, томленье будя.
Жизнь смеётся! сверкая,
твои чёрные очи глядят на меня!
И если под небом
твой смех укрывает, как песня маня,
я почти поневоле
забываю о боли...!

В тот день, когда полюбишь,
твои ( мои* ) цветы на платье
оденутся на праздник
все в лучшие цвета;
И колоколу ветер
расскажет, что мы вместе;
С безумием фонтанов
сравнится лишь мечта.
В ту ночь, когда полюбишь,
ревнивые созвездья
следить за нами будут,
cквозь синеву завес
проникнет луч волшебный,
твоих коснётся прядей
и светлячок увидит:
ты...одна (один*), ты - свет моих небес!..

Recitado:

В тот день,
когда полюбишь,
царить блаженство будет,
и разрисует кистью
заря небесный свод.
И  ветер будет тихим
в гармонии мелодий,
и нам ручьи подарят
хрусталь звенящих нот.
В тот день, когда полюбишь,
так сладко будет пенье
и птиц высок полёт,
и вспыхнут краски жизни,
и боль навек уйдёт...

В ту ночь, когда полюбишь,
ревнивые созвездья
следить за нами будут,
сквозь синеву завес
проникнет луч волшебный,
твоих коснётся прядей
и светлячок увидит:
ты...одна (один*), ты - свет моих небес!..


EL DIA QUE ME QUIERAS

Cancion 1935
Musica: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueno
el suave murmullo de tu suspirar,
como rie la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mio el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo, todo se olvida..!

El dia que me quieras
la rosa que engalana
se vestira de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
diran que ya eres mia
y locas las fontanas
me contaran tu amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar
y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa
que vera…que eres mi consuelo..!

Recitado:

El dia que me quieras
no habra mas que armonias,
sera clara la aurora
y alegre el manantial.
Traera quieta la brisa
rumor de melodias
y nos daran las fuentes
su canto de cristal.
El dia que me quieras
endulzara sus cuerdas
el pajaro cantor,
florecera la vida,
no existira el dolor…

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar
y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa
que vera… que eres mi consuelo!


https://youtu.be/xN2b6Ci0yrw