Весенний цвет Tango Naranjo en flor пер. с исп

Музыка: Virgilio Exposito
Слова: Homero Exposito

(Для женского голоса)

Нежней ручья и прозрачней
 была когда-то.
 Свежей и слаще, чем струи,
 весенний цвет.
 Давно на улице летней,
 почти забытой,
 оставлен юностью тою,
 растаял след.

 Сперва страдать, потом любить,
 потом суметь уйти, чтоб жить
 без мыслей, без воспоминаний.
 Весенний апельсина цвет,
 слова любви,  её привет,
 исчезнувшие вместе с нами.
 Потом...но мне не важно, что потом!
 Вся моя жизнь - одно вчера,
 живу ушедшим без возврата.
 И юность вечна, что прошла,
 но где теперь моя отрада?
 я как птица без крыла!

 Чем я пред ним виновата
 в чём провинилась?
 боль не растрачена мною
 за столько лет...
 Боль старой рощи под солнцем,
 той старой песни,
 в которой  жив и поныне
 весенний цвет.

 Сперва страдать, потом любить,
 потом суметь уйти, чтоб жить
 без мыслей, без воспоминаний.
 Весенний апельсина цвет,
 слова любви,  её привет,
 исчезнувшие вместе с нами.
 Потом...но мне не важно, что потом!
 Вся моя жизнь - одно вчера,
 живу ушедшим без возврата.
 И юность вечна, что прошла,
 но где теперь моя отрада?
 я как птица без крыла!

*******

(Для мужского голоса)

 Нежней ручья и прозрачней
 она казалась.
 Свежей и слаще, чем струи,
 весенний цвет.
 Давно на улице летней,
 почти забытой,
 оставлен юностью тою,
 растаял след.

 Сперва страдать, потом любить,
 потом суметь уйти, чтоб жить
 без мыслей, без воспоминаний.
 Весенний апельсина цвет,
 слова любви,  её привет,
 исчезнувшие вместе с нами.
 Потом...но мне не важно, что потом!
 Вся моя жизнь - одно вчера,
 Я заперт в прошлом без возврата.
 И юность вечна, что ушла,
 и где теперь моя отрада?
 я как птица без крыла!

 Чем виноват перед нею,
 в чём провинился?
 боль не растрачена мною
 за столько лет...
 Боль старой рощи под солнцем,
 той старой песни,
 в которой  жив и поныне
 весенний цвет.

 Сперва страдать, потом любить,
 потом суметь уйти, чтоб жить
 без мыслей, без воспоминаний.
 Весенний апельсина цвет,
 слова любви,  её привет,
 исчезнувшие вместе с нами.
 Потом...но мне не важно, что потом!
 Вся моя жизнь - одно вчера,
 Я заперт в прошлом без возврата.
 И юность вечна, что ушла,
 и где теперь моя отрада?
 я как птица без крыла!


Naranjo en flor

Tango 1944

Musica: Virgilio Exposito
Letra: Homero Exposito

Era mas blanda que el agua,
que el agua blanda,
era mas fresca que el rio,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estio,
calle perdida,
dejo un pedazo de vida
y se marcho...

Primero hay que saber sufrir,
despues amar, despues partir
y al fin andar sin pensamiento...
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
Despues... que importa el despues?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pajaro sin luz.

Que le habran hecho mis manos?
Que le habran hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
cancion de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.



https://www.todotango.com/musica/tema/206/naranjo-en-flor/