Вольный перевод стихотворения «Радуга о любви» Си Мужун.
Любовь моя, потерянное лето,
в горчинке сладость нежного цветка
Дождь проливной упавший в травы с неба,
он каждой каплей плакал, как и я.
И он искал меня, связав печали,
тончайшей нитью серебристых слез,
а я одна, укрывшись цветной шалью,
осталась в небе среди ярких звезд.
Растаю я в лучах тепла и света,
уронит ветер с неба облака,
как не догнать ушедшего мне лета,
так и дождю не встретить вновь меня.
Напишет небо тысячу стихов,
дождинкой каждой, павшей с облаков.
АВТОПЕРЕВОД :
радужная поэма
Моя любовь - потерянное лето
проливной дождь
я просто плакала и забыла
Когда он искал меня, он не мог найти меня.
нахлынувший от печали
Я проснулся после того, как он ушел
Напиши триста стихов со слезами на глазах
Облачное небо
Радуга о любви
© Copyright: Ольга Захарова 5, 2022
Свидетельство о публикации №122021305353
Свидетельство о публикации №122021305353
Рецензии