263 by Emily Dickinson - проверено

263
(стихи Эмили Дикинсон)

Частица Божества,
Душа прикована ко мне –
И счастье,
Что вуаль не в стороне.

Однажды отбросив ее,
Небо свидетель,
Я написала, что
Нет моих бедствий

В нежно-торжественном алфавите.
Глаза отворились –
И взгляд мой пробрался в Вечность.
Смотрите!

Мне нужно больше рук,
Чтоб удержаться, ловить.
Люди любят опасность
Ради Божьей любви.

Некоторые гиганты
Щелкают пальцами пред нами – Глиной –
Не все надлежит Небу
В погоне за сувенирами.

Is all that pins the Soul
That stands for Deity, to Mine,
Upon my side the Veil -

Once witnessed of the Gauze -
Its name is put away
As far from mine, as if no plight
Had printed yesterday,

In tender - solemn Alphabet,
My eyes just turned to see,
When it was smuggled by my sight
Into Eternity -

More Hands - to hold - These are but Two -
One more new-mailed Nerve
Just granted, for the Peril's sake -
Some striding - Giant - Love -

So greater than the Gods can show,
They slink before the Clay,
That not for all their Heaven can boast
Will let its Keepsake - go