Idylle 53
diesen streit gibt’s jedes jahr:
du willst nach olympia
und ich will nach delphi reisen
um die pythia zu preisen
das ist dir zu wunderlich
nur olympia lohne sich:
da ist start und dort ist ziel
klarer sieger - klares spiel
dieses mystische verwandeln
und wie sie in delphi handeln:
kann es sein und was wird wahr
letztlich ist dann doch nichts klar
du sagst mit sportiven grimmen:
dies jahr werde ich gewinnen
этот спор происходит каждый год:
в олимпию ты совершаешь поход
а в дельфы свой путь направляю я
знаменитая пифия там живёт
это странно - превыше всего
только олимпия стоит того
там первые старты и ясная цель
игр олимпийских там колыбель
это мистическое превращение
действует в дельфах тем не менее
случится ли это наверняка
в конечном счёте не ясно пока
со спортивным азартом ты говоришь:
в этом году точно ты победишь
Идиллия 53. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122021304489
Свидетельство о публикации №122021304489
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Даже в Древней Греции вкусы отличались: не все хотели ехать в Олимпию. Но я не уверен, что тур оракула был лучшим выбором. Во всяком случае, они уже тогда очень любили путешествовать.
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 13.02.2022 18:38 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 13.02.2022 18:38 • Заявить о нарушении