Таланту А. П. Чехова. Из дневника одной девицы

13-го октября. Наконец-то и на моей улице праздник! Гляжу и не верю - пред моими глазами.
перед моими окнами взад и вперёд ходит высокий, статный брюнет с глубокими чёрными глазами.
Усы - прелесть! Ходит уже пятый день, от раннего утра до поздней ночи
и всё на наши окна смотрит. Делаю вид, что не обращаю внимания - до полуночи.
15-го. Сегодня с самого утра проливной дождь, а он, бедняжка, ходит.
В награду сделала ему глазки и послала воздушный поцелуй.  Жаль, не заходит.
Ответил обворожительной улыбкой. Кто он?
Сестра Варя говорит, что он в неё влюблён и что ради неё мокнет на дожде.
Как она неразвита! Ну, может ли брюнет любить брюнетку? Он в неё не влюблён!
Мама велела нам получше одеваться и сидеть у окон даже при дожде.
«Может быть, он жулик какой-нибудь, а может быть, и порядочный господин», -
она это вслух произнесла даже.
Жулик… quel*(какой)… Глупы вы, мамаша!
16-го. Варя говорит, что я заела её жизнь. Виновата я, что он любит меня, а не её!
 Нечаянно уронила ему на тротуар записочку: «Я почти не против…»
О, коварщик! Написал у себя мелом на рукаве: «После».
А потом ходил, ходил и написал на воротах vis-a-vis (напротив):
«Я не прочь, только после». - Написал мелом и быстро стёр.
Отчего у меня сердце так бьётся, как разгорающийся костёр?
17-го. Варя ударила меня локтем в грудь. Подлая, мерзкая завистница!
Сегодня он остановил городового и долго говорил ему что-то, показывая на наши окна.
Интригу затевает! Подкупает, должно быть, городового - должностного лица …
Тираны и деспоты вы, мужчины, но как вы хитры и прекрасны, когда смотрите в окна!
18-го. Сегодня, после долгого отсутствия, приехал ночью брат Серёжа. Долго не приезжал.
Не успел он лечь в постель, как его потребовали в квартал.
19-го. Гадина! Мерзость! Оказывается, что он все эти двенадцать дней выслеживал брата Серёжу,
который растратил чьи-то деньги и скрылся. Он скрываться с детства привык.
Сегодня брюнет с глазами  написал на воротах: «Я свободен и могу». Скотина…
Показала ему язык.
___
*quel – (фр.) какой.
______
А.П. Чехов. Из дневника одной девицы. В море.
13-го октября. Наконец-то и на моей улице праздник! Гляжу и не верю своим глазам. Перед моими окнами взад и вперед ходит высокий, статный брюнет с глубокими черными глазами. Усы — прелесть! Ходит уже пятый день, от раннего утра до поздней ночи, и всё на наши окна смотрит. Делаю вид, что не обращаю внимания.
15-го. Сегодня с самого утра проливной дождь, а он, бедняжка, ходит. В награду сделала ему глазки и послала воздушный поцелуй. Ответил обворожительной улыбкой. Кто он? Сестра Варя говорит, что он в нее влюблен и что ради нее мокнет на дожде. Как она неразвита! Ну, может ли брюнет любить брюнетку? Мама велела нам получше одеваться и сидеть у окон. «Может быть, он жулик какой-нибудь, а может быть, и порядочный господин», — сказала она. Жулик… quel… Глупы вы, мамаша!
16-го. Варя говорит, что я заела ее жизнь. Виновата я, что он любит меня, а не ее! Нечаянно уронила ему на тротуар записочку. О, коварщик! Написал у себя мелом на рукаве: «После». А потом ходил, ходил и написал на воротах vis-;-vis ( напротив (франц.)): «Я не прочь, только после». Написал мелом и быстро стер. Отчего у меня сердце так бьется?
17-го. Варя ударила меня локтем в грудь. Подлая, мерзкая завистница! Сегодня он остановил городового и долго говорил ему что-то, показывая на наши окна. Интригу затевает! Подкупает, должно быть… Тираны и деспоты вы, мужчины, но как вы хитры и прекрасны!
18-го. Сегодня, после долгого отсутствия, приехал ночью брат Сережа. Не успел он лечь в постель, как его потребовали в квартал.
19-го. Гадина! Мерзость! Оказывается, что он все эти двенадцать дней выслеживал брата Сережу, который растратил чьи-то деньги и скрылся.
Сегодня он написал на воротах: «Я свободен и могу». Скотина… Показала ему язык.