У тебя шероховатая рука... Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*

У тебя шероховатая рука
со следами въевшейся земли и смолы
в травмированных колючей проволокой
линиях ладони
эта теплая, милосердная рука
ласкает твои волосы по вечерам
хотя
давно в земле кладбища
там растут молодые крепкие сосны
тихо поющие
гладить смолистую шероховатую поверхность
тепло и так радостно.

*

Sinulla on karhea k;si
siin; on pellon multaa
piikkilankojen haavoja
pihkaa
se on l;mmin, laupias k;si
hyv;ilee hiuksasi illoin
vaikka
kauan on jo kalmiston mullassa maatunut
siin; kasvaa nuorta voimakkaita m;ntyj;
ne humisevat
silit;n pihkaista karheaa pintaa
l;mmint; ja niin el;v;;.

*

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.

РЕДАКТИРОВАНИЕ

Приглаживала волосы ладонью
Твоя шероховатая рука.
Такая милосердная рука
ласкала волосы. Я это помню.

В царапинках и ранках, так легка.
В следах смолы.  Сейчас дотронусь,
Хотя она давно так далека.

В земле, на кладбище средь крепких сосен,
поющих очень тихо в вышине,
разглаживая в тучах неба просинь.

Сосны смолистую шершавую кору
тепло и радостно поглажу. Слеза,
смола... Плывут так низко небеса,
Склоняю молча голову к стволу.