трапав си као Херакле у гостинско...

Vera Horvat
Валериј Липњевич
трапав си као Херакле у гостињској...
трапав си као Херакле у гостињској
страх те да се помериш
сваки
најпажљивији покрет
затрпава лавинама мисли
односи поводњем осећања
наивна срећа поступка
простог разумљивог геста
недоступна ти је
оклеваш и оклеваш
до бескраја растежући задовољство
помно пратећи како се спектар осећаја
успиње од слатког према горком
и поново деградира до сласти
у витрини сваке жене
успеваш
да уловиш свој одраз
а више ти и не треба
радознало разгледаш
те магновене фотографије
чудиш се:
све то си ти
спреман да будеш одливен у сваки калуп
али никада –
да очврснеш

Перевод на сербский

***
ты неловок как Геракл в гостиной
ты боишься пошевельнуться

любое
самое осторожное движение
засыпает лавинами мыслей
уносит наводнением чувств

наивное счастье поступка
простого понятного жеста
недоступно тебе

ты медлишь  и медлишь
бесконечно смакуя
цепко следя как спектр ощущений
восходит от сладкого к горькому
и опять деградирует к сладости

в витрине каждой женщины
ты успеваешь
поймать свое отражение

а большего тебе и не надо

с любопытством разглядываешь
эти мгновенные фотографии

удивляешься:
все это ты
готовый отлиться в любую форму
но никогда –
застыть



"Тишина", Минск, Маст.лит., 1979