Теодор Шторм. Лунный свет. Перевод

Теодор Шторм. Лунный свет. Вольный перевод

В спокойном лунном свете
Весь мир давно затих,
Блаженство дарят сети
объятий колдовских.

Молчат ветра, как дОлжно
В сиянье нежных пут,
Лишь шепчут чуть тревожно,
И, наконец, уснут.

То, что в полУдня тине
Свой не разбудит цвет,
Откроет чаши ныне,
Льёт аромат во тьме.

Душой сливаться с миром
Я, право, не привык,
Будь в жизни мне кумиром,
Луны влюблённой лик.

12.02.2022

Оригинал:

Mondlicht

                Theodor Storm

Wie liegt im Mondenlichte
Begraben nun die Welt;
Wie selig ist der Friede,
Der sie umfangen haelt!
 
Die Winde muessen schweigen,
So sanft ist dieser Schein;
Sie saeuseln nur und weben
Und schlafen endlich ein.
 
Und was in Tagesgluten
Zur Bluete nicht erwacht,
Es oeffnet seine Kelche
Und duftet in die Nacht.
 
Wie bin ich solchen Friedens
Seit lange nicht gewohnt!
Sei du in meinem Leben
Der liebevolle Mond!

Построчный перевод:

Лунный свет

Как лежит в лунном свете
Теперь спокойный мир;
Как блажен мир
Тому, кто обнимает его!
 
Ветры должны молчать,
Так нежно это свечение;
Они шепчут только и движутся,
И наконец засыпают.
 
А что в дневной клейковине
Цветение не пробуждается,
оно открывает свои чаши
И благоухает в ночи.
 
Как я могу быть таким умиротворенным -
Давно не привык!
Будь ты в моей жизни,
Любящая луна!