Вясна была яшчэ ўпачатку,
Але снягі ўжо раставалі,
І дружна ў полі балбаталі
Раўкі, рачулькі, і ў грамадку
Яны ваду сваю злівалі,
Ад сну гаі, лясы будзілі
І людзям душу весялілі.
(из поэмы Я.Коласа «Новая земля»)
Я позволила себе сделать перевод на русский (прошу простить за экспромт):
Весна была ещё в начале —
Снег таял… Ожила земля…
Ручьи так весело журчали —
Водой поили… Наполняли
Леса… и рощи...и поля…
Их ото сна ручьи будили
И людям душу веселили…
(в качестве иллюстрации - моя недавняя акварель...)))
Весеннее
© Copyright: Наталья Волкова 3, 2022
Свидетельство о публикации №122021207084
Свидетельство о публикации №122021207084
Рецензии