Голосование. Конкурс переводов. Ева Штриттматтер

Голосование. Конкурс переводов. Ева Штриттматтер
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!  В шорте 19 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать от  шести  до двенадцати лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.
Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 6 переводов, а на один больше – 7.
Голосование начнем 12 февраля ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Я выхожу на связь лишь с 18.00 мск, если что.

 Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по 19 февраля  включительно 24.00 мск

А теперь ваши переводы:

1.Эва Штриттматтер. Деревья и люди
 
Где дом свой удобней поставить?
Под деревом? Или под ветром?
Шум дерева слух ослабит,
Станешь незрячим следом.
 
К заботам людским, деяньям,
Законам мирским негласным
Не склонны деревья. Мир их
Космосу лишь подвластен.
 
Нам им уподобиться если,
Прожив без сознания, долго,
Столетья дремать в полусне,
То станет однажды больно.
 
Почувствуем смерти дыханье —
Конец свой, с деревьями рядом,
Чужими для нас совершенно!
Поймём, обратиться  нам надо
 
За помощью к детям нашим,
К друзьям, что порастерялись.
Деревья нас не поддержат —
Лишь ветру они поклонялись.
 
И только лицо человека
Подарит свой свет, склонившись,
И голос из уст немеющих
Уловит. Деревья — не слышат.
 
 
2.
Где стоило б дом сработать?
Поблизости ли? На ветру ль?
Коль слушать лишь голос деревьев,
Оглохнешь, и зрение – нуль –
К людским насущным заботам,
Что каждый себе создаёт.
Деревья живут во вселенной,
Но не от наших забот.
Мы с ними могли б поменяться,
Как будто века нам даны,
Без совести, святотатцы,
Однажды мы стали б больны
Смертельно возле деревьев,
Нам чужды они, наверно.
От тяжких мечтаний последних 
Взываем к друзьям многолетним.
Деревья нам не согнуть.
Клонятся лишь от ветра.
К нам, может, в последний путь
Склонится лик человека.
То будет как свет, и пусть 
Слетит с уст последняя вестка. 
Лес нас не слышит – не суть.

3.Лес нас не слышит
(по стихотворению Евы Штриттматтер "Деревья")

Построить дом к себе поближе?
А может быть, к ветрам? В лесу?
Под неумолчный шум деревьев
Мы вскоре потеряем слух...

А после - слепота наступит
К заботам, горестям людей,
Которых создают невольно
Себе - не враг и не злодей.

Деревья в Космосе - как дома,
Мы им нисколько не указ,
Себя отождествляя с ними,
Мы б жили без ушей, без глаз...

И в полусне анабиоза
С чужими нам, по существу,
Последние, пред смертью, грёзы,
Вверяли б сыну своему.

Воззвали бы к друзьям и близким -
Деревья не склонятся к нам,
Они лишь кланяются низко
Порой - космическим ветрам.

И в смертный час, наш час наследный,
Увидим человечий лик,
Что примет наш наказ последний
И нам дарует света блик.
 


4.Деревья

(вольный перевод стихотворения
Die B;ume – von Eva Strittmatter)
*******
Где должен свой дом возводить человек?
Вблизи? Иль где ветер свободно гуляет?
И если с деревьями свяжет свой век,
То зренье и слух, как известно теряет.
К проблемам своим и заботам людским,
К тем самым, которых себе создаёт.
Деревья как космос, года не считают,
Им помощь людей ничего не даёт.
Легко допуская ошибки в сужденьях
Решаем что так, как они будем жить,
И без забот о столетьях мечтаем,
Но только болезнь разрывает ту нить.
Смерть и деревья совсем уже рядом,
Без сострадания, стоят словно свечи
Мы в час тяжёлый, готовы к обряду
Взывать начинаем и плачем как дети
Взываем к друзьям, в эти чёрные дни
И только не кланятся ветви в печали
Под натиском ветра лишь гнутся они
Лицо человека в конце и в начале
Увидеть дано в этот день, в этот миг.
Оно словно солнце, является свыше
Последнее слово, последний наш крик
Который деревья опять не услышат.

5.Эва Штриттматтер "Деревья"
--

В кругу своих забот остаться?
А может, на семи ветрах
Построить счастье попытаться,
Забыв про долг, тревоги, страх?

Уйти – к дубам, берёзам, соснам –
От нами созданных проблем.
Деревья тянут ветви в космос –
В нас не нуждаются совсем.

Стволам бездушным уподобясь,
Как-будто век мы заодно,
В чужом кругу, где дремлет совесть –
И заболеть немудрено.

Заупокойно воя, ветер
Наполнит скорбью окоём.
И вспомним мы тогда о детях,
Друзей в молитвах призовём.

Деревья гнут под ветром спины.
Но лишь пробьёт наш смертный час –
Замрут лесные исполины.
А человек – проводит нас.

Склонясь над нашим изголовьем,
Всецело обратится в слух,
Нас озарит своей любовью...
А лес, как прежде – слеп и глух.


 6."Деревья. Eva Strittmatter"

Где дом построить лучше?
В лесу? вблизи жилья?
Деревьев речи слушать -
Легко оглохну я!

Людское - не увижу,
Ослепнув в тот же час,
Деревьям космос ближе:
ЧуждА им наша власть.

Запутавшись без толку:
Где наша жизнь, где - их,
Мы жили б так же долго,
Сознанье приглушив,

Но, если б заболеть нам
Пришлось среди чужих,
Мечтали б в миг последний
Призвать детей своих.

Наш крик - к друзьям летел бы -
На лес надежды нет!
Он кланяется ветру,
Нам - мог бы - человек,

Кто в скорбный час вбирает
В себя последний свет,
Склонившись, нам внимает...
А лес - и глух, и слеп!
 
7.Деревья
 
Где следует дом свой строить?
Подальше? Иль ближе к своим?
Деревьев послушаешь споры –
Оглохнешь и станешь слепым
Ко всем человечьим заботам,
Что вечно навалятся враз.
Обитель деревьев – космос,
Им жить хорошо и без нас.
Легко перепутать нас с ними,
Живущими много лет,
Без совести и состраданья,
Пусть болен ты или раздет.
Умрём мы среди деревьев,
Для нас навсегда чужих.
Звать будем в бреду последнем
Детей и друзей своих.
Деревья всегда непокорны
И гнутся лишь от ветров.
А близкий с прощальным поклоном
Делить смертный час твой готов.
Запомнят глаза человека
Твой  уходящий свет,
И выдох: "Прощай, навеки!"
А лес нас не слышит. Нет.
 
 
8.

 Где лучше мне построить дом?
Вблизи деревьев или на ветру?..
Но, если слушать буду ветра шум -
Забуду скоро, что с людьми живу.

Деревья дышат сами по себе,
И не нуждаются ни в чьей заботе -
Они, как тот предмет, что сам в себе
И совесть их чужая не заботит..

Как хорошо деревьям на ветру,
В пространстве между небом и землёй -
И не подвластны скорому суду,
Все беды и наветы - стороной.

Но если вдруг смертельно я устану,
Склонится надо мною старый друг.
Исполнит то последнее желанье,
не скажет, что ему всё недосуг.

Деревьев шум не помнит больше нас,
В лесу деревья - нас совсем не слышат,
Лишь другу ты доверишь в трудный час -
И грусть, и скорбь- их вовсе не колышет!
Деревья кланяются только ветру,
и не нуждаются не в чьих советах.

В последний час лишь друг услышит нас -
прольёт в нас свет, поймёт прощальный глас. 


9.
Где лучше дом построить? Ближе к людям?
А может на ветру? Вдали от всех?
Но, если слышать только речь деревьев,
Сначала станешь глух, а после вовсе слеп.

Слеп к нескончаемым людским заботам,
Которые мы сами создаём.
Деревья всёж от этого свободны
И не подвластны нам в пути своём.

И если б мы так безрассудно жили,
Могли бы стать такими, как они
И заболеть смертельно в чуждом мире,
В котором нам деревья чужаки.

В последние тяжелые минуты
Взовём к ребёнку своему, к друзьям.
Деревьям не склониться перед нами,
Деревья кланяются лишь ветрам.

Лицо людское сможем мы увидить,
Весь свет в себе в тот час вместит оно.
Слова последние поймёт, воспримет.
А лес нас не услышит всё равно.

10.Деревья. Эва Шриттматтер.

Где стоит свой дом построить?
В селе? Иль в лесу густом?
И слыша лишь речи деревьев,
Оглохнув, ослепнуть потом
К людским ежедневным заботам,
Что созданы нами подчас.
Деревья живут в пространстве,
Они не зависят от нас.
Мы можем легко перепутать
Себя и деревья, века
Без совести жили как будто.
Больны мы, и смерть близка
В лесу, в этом вражеском стане,
Ведь мы чужаки среди них.
Одно из последних желаний
Увидеть своих родных.
Мы ищем общенья с друзьями.
Леса  нам не внемлют, нет,
Склоняясь лишь перед ветрами.
Родное лицо в ответ
В последний час перед нами,
Оно  собирает свет,
Уста  разрешились словами.
Но лес их не слышит, нет.

11. Деревья

Где лучше свой дом поставить?
Поближе? Или дальше - к ним?
К деревьям. Но слыша их речи,
оглохнешь и станешь слепым
к нуждам людским и заботам.
Мы ж не живём без забот.
Жилище дерева — космос,
он выше наших хлопот.
Но спутать деревья с нами
совсем бы не трудно, когда б
без сердца мы жили веками.
Однажды грянет беда.
В лесу болезнь нас подкосит,
А там каждый пень нам чужой.
Мы в агонии тяжкой спросим,
где ж мой ребёнок родной?
где ж те, кто друга не бросит?
Склонится дерево? Нет,
оно лишь под ветром гнётся.
Живой человек в ответ
на зов с пути вернётся,
подарит участия свет,
последних слов от нас дождётся.
А лес - не слышит нас, нет.

 
12.Эва Штриттматтер. Деревья 
 
Где правильней дом свой поставить?
В тиши? Там, где ветер сильней?
Но, слушая только деревья,
Разучишься слушать людей,
 
Со временем став безучастным
К людской суета сует.
Деревьям в пространстве вселенной
До дел наших дела ведь нет.
 
Нас можно легко перепутать,            
Как будто без дум и без чувств
Столетья мы прожили с ними,       
Кто рядом, но всё же чужд.
 
И если в болезни однажды,
В преддверии смертного сна
Друзей мы позвали бы наших,
Деревья стояли бы чащей,
Ответно к нам не склонясь.
 
Им кланяться если, так ветру.
Пусть светит в последний наш час,
Когда уже будем у края,
Нам свет человеческих глаз,
Последний завет наш вбирая.   
А лес – он не слышит нас.
 
13. Деревья
 
Где дом построить было б лучше?
Поблизости? Иль на ветру?
Где разговор деревьев глуше, -
Сам обретаешь глухоту.
Потом не замечаешь просто
Забот и суеты людской...
Особый у деревьев Космос,
Нам не постичь его покой.
Когда с деревьями местами
Мы поменяться бы могли,
С сознаньем дремлющим веками
Стояли б.  А потом слегли
В недуге смертном, рядом пали,
Не к чужеродным бы стволам, -
А к детям и к друзьям воззвали.
Деревьям не склониться к нам:
Им гнуться на ветру привычней…
Приблизится однажды век
К исходу, и в тиши больничной
Наклонится лишь человек.
И, может быть, в тот час печальный
Отдаст свой самый теплый свет,
Уловит слова смысл  прощальный.
А лес - нас не услышит, нет.
 


14.Деревья. Ева Штриттматтер
перевод с немецкого:

Где приютиться с кровом?
В глуши? Иль на ветрах?
В молчании дубовом
Сам станешь глух, в лесах,
И слеп к людским заботам,
Так частым всуе дней,
И лес ветвится к звёздам
Без помощи твоей.
В сени его беспечно,
Означив жизни круг,
Дремать ты мог бы вечно,
Но занедужишь вдруг
Смертельно, хладной чаще
Ты чужд, её ветвям.
В беде взываем чаще
Мы к детям и друзьям.
Что лесу, он от века
Податлив лишь ветрам.
Лицо же человека
Склониться может к вам
В лучах прощальных света
И не оставит глас
Молящий без ответа.
А лес не слышит нас.



15.

Где  же поставить мне домик  свой скромный,               
Поближе к людям или  вольным ветрам ?               
Деревьев,  слушая шум монотонный,
Оглохнешь, ослепнешь  к мирским ты делам.
Люди проблемы находят  все сами,               
А позже, решая их, вновь создают,               
Деревья живут не земным уставом,               
 Им Люди советов своих не дают. 
Если бы мы поменялись местами ,               
Жили бы долго, ну совсем как они ,               
Столетья прОжили б без сознания,               
Смертельно устали в последний свой миг
И умерли среди в общем чужого,
Вблизи незнакомых,  безмолвных громил,         
Одним желанием в час  тот последний 
Хотелось услышать детей, что любил.               
Над нами  б деревья голов не склоняли,
Они преклоняются только ветрам,
А видеть  хотелось лица родные
В минуты последние  к небесам.
Лик человека склонился б прощальный,               
Внимая летящим словам с бледных уст,               
И губы смочил своим состраданьем ,               
А лес,он же глух  к нашим бедам и чужд...

 

16.Деревья

 
Где дом построить лучше?
Поблизости? Вдали?
Кто лишь деревья слушал – 
Вкус к жизни не спасли;
Для радости и счастья
Общенье нужно нам,
Лес – космос безучастный
Ко всем земным делам.
Легко и заблудиться:
Век поживёшь в глуши – 
Душевности лишишься;
Недуг на грани лжи –    
Покой в тени' деревьев,
Замкнёт в сиротский круг.
Но детям можно верить,
И нужен верный друг.
Не дрогнет бор стволами:
Поклоны гордецов –
Лишь ветру;  а над нами
Пусть скло'нится лицо,
Возможно – в час последний,
Зажжёт прощальный свет
И примет весть посредник…
Лес не услышит, нет.
 
17. Деревья

Можно мне дом в деревне?
С соседями? Или в логу?
Слушая речь деревьев,
Я ведь оглохнуть могу.
Заботы людей отвергая -
Пусть сами себе создают -
Я с деревом в космос взлетаю
Там силы они берут.
Запутаюсь, заплутаю я в мыслях
И деревах. Ослепнув, уже не знаю,
Какой я.  В лесных сетях
Я баловень или грешник,
 Пустынник или герой…
На снеге остылом, вешнем,
В своей лачуге. Больной.
Деревья не наклонились –
Их ветви к ветрам летят…
Взываю к родным и близким –
Хотят прийти, не хотят…
Отринутый и забытый,
Я жажду последних слов…
Родное лицо склонилось,
И я поверить готов,
Что свет… Только он не выдох,
А просто последний вдох…


18.Ева Штриттматтер Перевод « Деревья»


Где лучше строить жилище,
С другими иль на ветру?
Там слышишь  говор деревьев,
Забудешь быт, суету.
Решать не надо проблемы,
Их сами мы создаем,
Бездумно жить как деревья,
Забыть о бренном, земном.
Но мнимая беззаботность
Исчезнет словно туман.
Болезнь нежданно нагрянет
И смерть-мечтам всем обман.
Когда лежишь недвижимым,
Позвать ты хочешь  родных,
В глазах  свет нежный увидеть,
Коснуться руками их!
Деревья разве склонятся
Страх чужд им в смертный твой час,
Ветрам одним шлют поклоны,
Им важен их лишь указ!
Дом строй,  не будь одиноким,
Живи, людей лишь держась,
Лес слышит шум свой  и только..
Ему «плевать» ведь  на нас»!


19.Деревья. Ева Штриттматтер.

Где стоит поставить свой дом? Лучше рядом?
А может быть где-то на ветре бродячем?
Но, только внимая деревьев тирадам,
Стать можно глухим, а потом и незрячим.
От наших в отличие с вами мучений,
Резон для которых находим мы сами,
Деревьями в космосе холятся сени.
Без наших сует там привольно ветвям. И
Могли бы себя перепутать мы с ними,
Жить долго, не ведать ни бед, ни печали,
Меняя легко рубежи вековые.
Случиться же нам стать когда-то больными,
То возле деревьев бы мы умирали,
Которые людям, однако, чужие.
В смертельных, томительно-горьких стенаньях
Детей подзывать наших будем к себе мы,
И верных друзей позовём на прощанье.
Деревья не склонят свои диадемы.
Они только ветра покорны стихии.
А к нам человек лик опустит, возможно,
В минуты предсмертные те роковые.
Собрав свет последний из тающих вспышек,
Впитает он с губ наш завет осторожно...
Леса же людей абсолютно не слышат.


Удачи! Помните! Голосование начнется после 22.00 мск, когда я поправлю все то, что вы увидели!

Татьяна Шорохова