Иванка Могилска Портрет

(„ПОРТРЕТ”)
Иванка Могилска (р. 1981 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Теодора Евденова


Иванка Могилска
ПОРТРЕТ

Понякога разказва
невероятни истории.
Яде деня на малки порции.
Усмихва се в тъмното.
Цялата е слънце
и няколко бели облака.
Друг път ляга доброволно
в чинията на ежедневието.
Все й е едно.
Няма думи.
Няма истории.
Няма тъмно,
в което си струва
да се усмихне.
Толкова безразлична е,
че се чудиш –
затишие пред буря ли е,
или е окото й.


Иванка Могилска
ПОРТРЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Теодора Евденова)

Иногда рассказывает
сумашедшие истории.
Есть ден маленькими кусочками.
Улыбается в темноте.
Она вся – солнце
и несколько белых облаков.
Иногда просто ложиться
в тарелку будней.
Ей всё равно.
И слова нет.
Истории нету тоже.
И тьмы нет,
в которой стоит
улыбнуться.
Она так равнодушна,
что можно только гадать –
затишие это перед бурей
или её очаг.