Garou. Je n attendais que vous

Я ЖДАЛ ТОЛЬКО ТЕБЯ

           Из интервью с Гару: «Некоторые песни для моего альбома были написаны людьми, с которыми я не был незнаком. Например, Жак Венерузо. Но когда он мне предложил песню «Я ждал только тебя», мне показалось, что она написана про меня, - признается Гару. - Это очень интересное чувство! Люди, которых ты никогда не встречал, вдруг кажется, что они пишут о твоей жизни.»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
On garde un soleil au fond de nous
В душе мы храним солнечный луч,
Un feu qu’on reveille malgre tout
Чтобы светил он среди туч…
Malgre les douleurs d’hier tout a coup on espere
Сегодня больно моей душе, но пройдёт…
Au hasard d’un jour pareil aux autres.
Закончится дождь, наступит день.

On se sent moins lourd la vie nous porte
Пробьётся свет, отступит тень…
Pour un regard de lumiere un seul aveu a faire…
Сквозь тучи путь проложу, и я тебе скажу…

Припев:
Je n’attendais que vous… Je n’esperais que vous
Тебя лишь ожидал… Надеялся, искал…
J’ai marche si longtemps je viens de loin
Я долго к тебе шёл, но я нашёл…
Le Monde etait grand et long le chemin…
Пусть МИР так велик, я шёл напрямик…

Je n’attendais que vous nulle autre que vous
Тебя искал везде… мечтал наедине,
J’attendais votre voix vos soupirs…
Что воздухом одним… вздохну с тобой…
Donnez-moi votre air ou’enfin je respire…
И этот день настал – найду, я это знал…

2.
On garde un peu d’or au fond de l’ame
Как бриллиант хранил в себе
Mais le temps devore eteint la flame
Любовь свою к одной тебе
Jusqu’a ce jour de hasard et soudain on repart
Теперь дарю я его, бери же скорей…
On remplit nos yeux d’autres couleurs
Нам слов не надо, глаза говорят:
Est-ce qu’on y voit mieux? Est-ce qu’on est meilleur
Как долго ждали – всё объяснят…
Quand tout redevient si clair un seul aveu a faire
И чтобы слов избежать, взглядом лишь сказать:

Припев:
Je n’attendais que vous… Je n’esperais que vous
Тебя лишь ожидал… Надеялся, искал…
J’ai marche si longtemps je viens de loin
Я долго к тебе шёл, но я нашёл…
Le Monde etait grand et long le chemin…
Пусть МИР так велик, я шёл напрямик…

Je n’attendais que vous nulle autre que vous
Тебя искал везде… мечтал наедине,
J’attendais votre voix vos soupirs…
Что воздухом одним… вздохну с тобой
Donnez-moi votre air ou’enfin je respire…
И этот день настал – найду, я это знал…

Refren:
Je n’attendais que vous… Je n’esperais que vous
Тебя лишь ожидал… Надеялся, искал…
J’ai marche si longtemps je viens de loin
Я долго к тебе шёл, но я нашёл…
Le Monde etait grand et long le chemin…
Пусть МИР так велик, я шёл напрямик…

Je n’attendais que vous nulle autre que vous
Тебя искал везде… мечтал наедине,
J’attendais votre voix vos soupirs…
Что воздухом одним… вздохну с тобой
Donnez-moi votre air ou’enfin je respire…
И этот день настал – найду, я это знал…

Je n’attendais que vous…
Тебя лишь я искал…
Je n’attendais que vous…
Тебя одну искал…
Au fond de nous… malgre tout…
Слышал Душой…  голос твой…
Malgre les douleurs… Je n’attendais que vous…
Даже в Ад войду…   и там тебя найду

Je viens de loin… Je n’esperais…
Я долго шёл…  но я нашёл…
N’esperais que vous…
Надежду не терял…
Je n’attendais que vous…
Искал только тебя…
Je n’attendais que... vous...
Искал только…  тебя