Чёрные яблоки уродились этой осенью.
Чёрные.
Удивляюсь,
ведь яблони выглядели чарующе и невинно,
украшенные белым цветом
весной.
Что с нами сделало лето?
Боюсь, что какой-нибудь ребёнок по дороге в школу
наберёт чёрных яблок
и поделится ими с друзьями в классе
прежде, чем учитель объяснит им эту чёрную метафору,
прежде, чем снег одолеет нас,
прежде, чем забудем о цветении.
Боюсь, что невинная земля проглотит одну из семечек.
Этого боюсь.
Этого боюсь.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
Чёрные яблоки, Сирия. Горан Симич
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2022
Свидетельство о публикации №122021106058
Свидетельство о публикации №122021106058
Рецензии