перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена
Paul Verlaine
(1844-1896)
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon c;ur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.
---------------------------------------------
Chanson d'automne / par Georges Brassens
https://www.youtube.com/watch?v=D-g-7eNmxSU
----------------------------------------------
Поль Верлен
Песня осени
Бормочет сонно,
Рыдает томно
Под скрипку осень.
А сердца стоны
Так монотонны,
И грустно очень.
И в этот час -
Уставших глаз,
Минорно-бедный:
Воспоминанья,
Плач, стенанья
И облик бледный.
Я не пойду,
Но побреду,
Терзая время.
Осенний ветер
Меня истреплет,
Как листик бренный.
Paul Verlaine - Песня осени
© Copyright: Елена Корц, 2022
Свидетельство о публикации №122021103223
Свидетельство о публикации №122021103223
Рецензии
Елена, очень достойное стихотворение!
Основная мысль передана с элегантными дополнениями.
Многие переводили этот шедевр Мэтра и Ваш имеет место быть!
Поздравляю и неисчерпаемого творческого вдохновения Вам.
С тёплым приветом, Серёжа
Сережа Егоров 13.02.2022 16:16 • Заявить о нарушении
Основная мысль передана с элегантными дополнениями.
Многие переводили этот шедевр Мэтра и Ваш имеет место быть!
Поздравляю и неисчерпаемого творческого вдохновения Вам.
С тёплым приветом, Серёжа
Сережа Егоров 13.02.2022 16:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за тёплые слова! Это стихотворение очень сложное для перевода.
Елена Корц 13.02.2022 16:27 Заявить о нарушении
Елена Корц 13.02.2022 16:27 Заявить о нарушении