Павел Глазовой - Книголюбка

КНИГОЛЮБКА

Полюбил профессор старый
Модную деву Жанну.
Дева сразу заявила:
- Люблю рестораны.
Сели там. Девуля хочет
Сбацать буги-вуги,
А профессор ей твердит
О своих заслугах.
- У меня
Книг набралось
Тысячи четыре.
Заняла библиотека
Почти полквартиры.
Если хочешь покажу
Всю библиотеку.
Покажу тебе Спинозу,
Покажу Сенеку...
Даже редкие изданья
Баха, Фейербаха...

Шмат свинины дожевала
Прожжённая деваха,
Облизнулась, словно киска,
Что доела мышку.
-Показал бы лучше мне
Ты свою сберкнижку!

ПАВЕЛ ГЛАЗОВОЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Книголюбка

Покохав старий професор
Стильну діву Жанну.
Діва зразу ж заявила:
— Йдем до ресторану.
Сіли там. Дівуля хоче
Бацать буги-вуги,
А професор їй торочить
Про свої заслуги.
— В мене, — каже, —
Книг зібралось
Тисячі чотири.
Зайняла бібліотека
Майже півквартири.
Можеш, — каже, — переглянуть
Всю бібліотеку.
Покажу тобі Спінозу,
Покажу Сенеку...
Маю рідкісні видання
Баха й Феєрбаха...

Дожувала шмат свинини
Кручена діваха,
Облизалася, мов кицька,
Що доїла мишку.
І сказала: — Показав би
Краще ощадкнижку!

Павло Глазовий

Художник Анна Силивончик

Далее

Павел Глазовой - Болтливый Филипп
http://stihi.ru/2021/08/30/5887