Красота

   Ralph Waldo Emerson
               Перевод с английского
               Юрия Деянова      

Какая стать у красоты,
Какой формат, не знаешь ты?
Но СЕЙД, как камень, не дремал,
В ней грани чёткие искал.
За нею гнался каждый день,
Она являлась там, где тень.
В огне и шторме, облаках,
Порой качалась на волнах.
Бросая камешки в глубь вод,
Он слышал музыки аккорд.
Берёзы ствол не вдалеке,
Ему пел песню о реке.
Никто не слышал голос тот
Из стратосфер других высот,
Но слышал он прилив, отлив,
Связал в эпический мотив.
В берлогах страсти, кутерьмы
Он видел Эрос в гранях тьмы,
В борьбе путь светом освещал
И луч к Вселенной направлял.
Любовь он нёс, теряя дни,
Приманки разные казны:
Хвалу и прибыль, воровство,
Считал позорным баловством.
Он думал: Лучше я умру,
Но не за хлеб, за красоту.
         ***

          Beauty
   Ralph Waldo Emerson
Was never form and never face
So sweet to SEYD as only grace
Which did not slumber like a stone,
But hovered gleaming and was gone.
Beauty chased he everywhere,
In flame, in storm, in clouds of air.
He smote the lake to feed his eye
With the beryl beam of the broken wave;
He flung in pebbles well to hear
The moment's music which they gave.
Oft pealed for him a lofty tone
From nodding pole and belting zone.
He heard a voice none else could hear
From centred and from errant sphere.
The quaking earth did quake in rhyme,
Seas ebbed and flowed in epic chime.
In dens of passion, and pits of woe,
He saw strong Eros struggling through,
To sun the dark and solve the curse,
And beam to the bounds of the universe.
While thus to love he gave his days
In loyal worship, scorning praise,
How spread their lures for him in vain
Thieving Ambition and paltering Gain!
He thought it happier to be dead,
To die for Beauty, than live for bread.
             ***
 Сейд, также сейда — священный объект северо - европейских народов,
 в частности, саамов (лопарей). Может представлять собой особенное место в горах,
 тундре, тайге, чем-то выделяющуюся скалу, приметный камень, пень, озеро,
 иное природное образование. Сейдами иногда также называют артефакты...
Так выглядит одиночный сейд. В обычном понимании
сейд – это крупный валун, поставленный на несколько, более мелких камней,
 или в неустойчивое положение.