Мой портрет

"Mon Portrait", по воспоминаниям лицейских товарищей Пушкина, является одним из первых стихотворений, написанным поэтом в Лицее. Известно, что ещё в семье, до поступления в Лицей, Пушкин по примеру отца писал французские стихи. Это стихотворение было опубликовано только после его смерти.

В день памяти Александра Сергеевича предлагаю свой перевод этих малоизвестных строк великого поэта.

Мой портрет

Мой друг, ты просишь мой портрет
Правдивый, без прикрас;
Изволь, готов уже куплет,
Представлю сей же час.

Вот я - повеса молодой,
Не глуп, хоть и школяр,
Жеманства нет, да, я такой
Нескромный экземпляр.

Болтлив, не скрою, что ж с того?
В Сорбонне докторов
Крикливей пуще моего
Две тысячи голов.

Равняться с дылдой не возьмусь,
Ведь ростом невелик,
Зато кудряв, власами рус,
Имею свежий лик.

Я свет и суету люблю,
Забвенья сторонюсь,
А ссоры, споры не терплю,
В учении томлюсь.

Спектакли, балы - лучше нет,
Но я люблю сильней
Того, что здесь пока секрет -
Ведь слушает Лицей.

В таком портрете, мой дружок,
Легко меня узнать,
Таким меня уж создал бог,
И мне ли возражать.

В проказах просто сущий бес -
Мартышка без оков!
Я ветрен, я король повес,
Я Пушкин, я таков!

< 1814 >

Наилучшим образом продолжит сказанное Антон Аренский с его волшебной музыкой к поэме А.С. Пушкина "Бахчисарайский фонтан" https://www.youtube.com/watch?v=WK5wrJW4d0s