Мечты Боян Ангелов перевод

Мечты с болгарскогоЯ хочу оставить вас на всю оставшуюся жизнь.Слишком короткое время, по сравнению с уже прожаренным.Остановить и созерцать черный блеск на фортепиано –я умею хорошо играть, но я не понимаю ноты.и я направляю звуки с интуитивной преданностью.Кармы роковые еще не случились со мной.Я видел волков, яростных, как в слепоте они сосалииз Млечного Пути, но я смотрел на них через ледяное зеркало.Сегодня я разгадываю соседний вход в полуприцепы,он уже почти полон стаей зависти. –шепчутся непонятно, пишут на подлыхих сквернословия, чтобы вы не заметиликак их зубы просветляются и обостряются в темноте…Хотелось бы заранее созерцать смысл,не вычеркнув это слово, она уже сама написала.будущее созвучие с музыкой, если она полна.Черный блеск и белая искренность клавишони придают мне явное сходство с чувственной гармонией.Чтобы приблизить опыт она, но гнев изгнал ее…Я хочу сохранить вас во мне,пока вы еще дышите!


МЕЧТИТЕ

Искам да ви оставя в остатъка от живота ми.
Твърде кратко е времето, сравнено с вече живяното.
Спирам и съзерцавам черния гланц на пианото –
мога прилично да свиря, но не разбирам нотите
и направлявам звуците с интуитивна преданост.
Кармите съдбоносни още не ми се случиха.
Виждах вълчета яростни как в слепотата сучеха
от Млечния път, но гледах ги през огледало ледено.
Днес разгадавам близкия вход към полукопнежите,
вече почти изпълнен е с глутници от завистници –
шепнат неразбираемо, пишат върху подлистници
своите сквернословия, за да не забележите
как им просветват зъбките и се изострят в тъмното…
Искал бих предварително да съзерцая смисъла,
без да зачеркна думата, вече сама изписала
бъдещото съзвучие, с музика щом е пълно то.
Черният гланц и бялата искреност на клавишите
вдъхват ми явни прилики с чувствената хармония.
Да приближи опита се тя, но гневът прогони я…
Искам да ви запазя в мен,
    докато още дишате!




Это просто: чёрный блеск и белая искренность клавиш.
Так хотел бы в душе я оставить частичку тебя.
Время вечно в движенье, и тут ничего не исправишь,
Роковыми фанфарами скорбно минуты трубят.
Я умею играть, только ноты судьбе не подвластны.
Словно волки, рассыпавшись звуки сосут Млечный Путь,
В ледяных зеркалах сотрясается звон громогласный,
Зубы сталью блестят и мешают под утро заснуть.
Мне хотелось бы вычеркнуть шорохов подлые стоны,
Тех, что шепчут невнятно и зависти злобной полны.
Над роялем, согнувшись в языческом низком поклоне,
Ухватить всю гармонию бликов застывшей луны.
В темноте - так всегда - дышат искренней страстью и верой
Наши чувства. Их память хочу я в себе сохранить.
Незаметно сменяются клавиши: чёрная с белой.
И ведёт за собою вперёд путеводная нить.