Утешения нет...

Нина Цурикова

            "Ночь!- за что мне любить твой серебряный свет!"

            /Яков Полонский/

Ночь! - за что мне любить твой серебряный свет,*
Коль душе от него утешения нет.

И не может от дум он избавить меня,
Любоваться в ночи не могу им одна.

Пусть закроет туман твой серебряный свет,
Вместе с ним - по росе затерявшийся след.

По нему никогда не вернётся ко мне
Тот, кого я любила в ночи при луне.

С кем встречала в цветах любопытный рассвет...
Ночь! - за что мне любить твой серебряный свет!*

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нина Цурикова

Рецензии

Написать рецензию

Нина Цурикова
Превела на български: Юлияна Донева
УТЕХА НЯМА
Нощ, защо да любя светилото сребристо,
щом там утеха няма за моята душа?

От мислите за него не ще ме то избави,
в нощта да се любувам не мога аз сама.

Мъгла нека покрие светилото сребристо
а в едно със него да скрие и следите

и никога по тях към мен да се не връща
тоз когото любих в онези нощи лунни.

Тоз, де в цветята срещахме зората любопитна.
Защо да любя, нощ, светилото сребристо.

Юлияна Великова 23.04.2022 09:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая Юлиана, премного благодарна за чудесный перевод!
Спасибо! Желаю весеннего вдохновения на творческий труд!
До встречи на страницах,
с теплом - Нина

Нина Цурикова 23.04.2022 14:54 Заявить о нарушении

Христос Въскресе! Весели празници!

Юлияна Великова 24.04.2022 17:21 Заявить о нарушении

Воистину воскресе!
С праздником!

Нина Цурикова 24.04.2022 21:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нина Цурикова