Стивен Крейн Truth, said a traveller

"Истина", говорил один странник,
"Это утёс, могучая крепость;
Часто доходил я до неё, 
Даже на верх высочайшей башни,
Откуда весь мир кажется тёмным".

"Истина", странник один говорил,
"Это вдох, это ветра порыв,
Это тень лишь, виденье;
Я долго гонялся за ней,
Однако ввек не коснулся
И края её покрова".

Только поверил я второму; 
Ибо истина была по мне
Вдохом, порывом,
Тенью, виденьем,
И ввек не касался я
Края её покрова.





******************************************
"Truth," said a traveller by Stephen Crane

“Truth," said a traveller, 
“Is a rock, a mighty fortress; 
“Often have I been to it, 
“Even to its highest tower, 
“From whence the world looks black.”

“Truth," said a traveller, 
“Is a breath, a wind, 
“A shadow, a phantom; 
“Long have I pursued it, 
“But never have I touched 
“The hem of its garment.”

And I believed the second traveller; 
For truth was to me 
A breath, a wind, 
A shadow, a phantom, 
And never had I touched 
The hem of its garment.