Идиллия 52

Idylle 52

fuer Alfred Wolfenstein (1883 - 1945), „Staedter“, 1914

am morgen blaeht die stadt
ihre krankhafte lunge auf
ein muellauto frisst sich satt
und streckt seine zunge heraus

die nachtflieger sind gelandet
mit ihrer toedlichen fracht
ein notarzt ist hilflos gestrandet
eine bruecke hat risse gelacht

das leben pulst durch die strassen
und treibt sich im park herum
ein denkmal das sie vergassen
blickt hohlaeugig kalt und stumm

dann atmet die stadt wieder aus
und die dunkelheit schleicht sich nach haus




Подстрочник

Идиллия 52

для Альфреда Вольфенштейна (1883–1945), «Staedter», 1914 г.

утром город набухает
с его больные легкие
мусоровоз наедается досыта
и высовывает язык

приземлились ночные самолеты
со своим смертоносным грузом
врач скорой помощи беспомощно застрял
и мост смеялся трещины

жизнь пульсирует на улицах
и болтается в парке
памятник что они забыли
смотрит пустыми глазами холодный и немой

потом город снова выдыхает
и тьма крадется домой