***
Испытывает муки человека
и плачет дерево, когда на нем,
руке подобно,
сломанная ветка
на сухожилье держится одном.
Ее обломок, словно кость торчит.
Вы слышите, как дерево кричит?!
Какая мука умирать от яда!
В беде река,
и глаз не отвести
от этого мутнеющего взгляда
с мольбой безмолвною
помочь, спасти.
Как жгуча боль ее и глубока!
Вы слышите - взывает к вам
река!
Хранит утес свои рубцы и шрамы –
тяжелые следы военных ран.
Он выстоял в бою,
теперь упрямо
не выдает страданий великан,
лишь корчится от боли до утра.
Вы слышите –
стенает и гора!
Однако дерево кричать не может.
Скале не выжать и слезы из глаз.
Но вас порой та боль
до крика гложет,
усиленная сердцем
в сотни раз.
Природа плачет в нас, зовя, терпя.
Вы лишь почаще слушайте себя.
1979
Перевод О. Мишина
***
© Copyright: Тайсто Сумманен, 2022
Свидетельство о публикации №122020906298
Свидетельство о публикации №122020906298
Рецензии