Бог во гневе
Бил человека;
Звучно хлестал по щекам
С громовыми раскатами,
Звеневшими над землёй.
Сбежался весь люд.
Рвался, вопил человек,
И цеплялся неистово, у Бога в ногах.
Народ восклицал
"Эх, что за человек такой нечестивый!"
И -
"Ах, что за внушающий уважение Бог!"
*********************************
A god in wrath by Stephen Crane
A god in wrath
Was beating a man;
He cuffed him loudly
With thunderous blows
That rang and rolled over the earth.
All people came running.
The man screamed and struggled,
And bit madly at the feet of the god.
The people cried,
"Ah, what a wicked man!"
And --
"Ah, what a redoubtable god!"
Стивен Крейн A god in wrath
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122020903415
Свидетельство о публикации №122020903415
Рецензии