Что случилось? перевод с укр. яз... для детей

Всё так уныло -
Осень,как-будто.
Кто-то с погодой
Что-то напутал?
А у прохожих -
Хмурые лица.
Мне показалось
Или же снится?..

А,я всё понял,
Точно,ребята -
Это всё двойка
В том виновата!..

Так было вчера.
Сегодня,взгляните:
На небо,на солнце,
Улыбки на лицах!..
Секрет очень прост -
Природа ликует -
В портфеле пятёрку
Со школы несу я!


   Що сталося?
               А.Г.Костецький

Так сумно навколо
як в пору осінню:
і сонця - немає,
і небо не синє.
У всіх перехожих -
насуплені лиця.
Ніхто з них не хоче
На мене дивиться...

А знаєш, чому
все навколо сумує?
Бо двійку зі школи
додому несу я...

   А завтра?
   Спиніться!
Будь ласка,спиніться!
Навколо,будь ласка,
скоріш подивіться!
   Погляньте,
як небо казково цвіте,
   Погляньте,
як сонце виблискує день!..
   А знаєш,чому
все навколо квітує?
П'ятірку додому
зі школи несу я!
   Красиву п'ятірку!
   Чудову п'ятірку!..
Тому-то навколо
і радості стільки,
тому-то сміються
усі перехожі,
і кожен із них
на щасливчика схожий!