Арсений Тарковский. Первые свидания. Рус. Бел

Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.

А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И - боже правый! - ты была моя.
Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин,- когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...
Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.
 

Першыя спатканні

Спатканняў нашых кожнае імгненне
Мы святкавалі, як багаяўленне,
Адны на цэлым свеце. Ты была
Адважней і лягчэй птушынага крыла,
Па ўсходах, як галавакружэнне,
Праз прыступку збягала і вяла
Скрозь вільгаць бэз, нібы-та засмучэнне
З таго боку люстранога шкла.


Ноч надышла ноч, была мне літасць
Падаравана, алтарныя брамы
Адчынены, і ў цемры свяцілася
І павольна хілілася галізна,
І, прачынаючыся: "Будзь блаславёная!" -
Я казаў і ведаў, што адважна
Маё блаславенне: ты спала,
І крануць павекі сінню сусвету
Да цябе бэз цягнуўся са стала,
І сінню кранутыя павекі
Спакойныя былі, і рука цяпла.

А ў крышталі пульсавалі рэкі,
Дыміліся горы, мігцелі моры,
І ты трымала сферу на далоні
Крыштальную, і ты спала на троне,
І - божа правы! - ты была мая.
Ты абудзілася і змяніла
Штодзённы чалавечы слоўнік,
І гаворка па завязку паўнагучнай сілай
Напоўнілася, і слова ты расчыніла
Свой новы сэнс і азначала цар.

На святле ўсё змянілася, нават
Простыя рэчы - таз, гарлач,- калі
Стаяла паміж намі, як на варце,
Слаёнаяі цвёрдая вада.

Нас павяло невядома куды.
Прад намі расступаліся, як міражы,
Пабудаваныя цудам горада,
Сама клалася мята нам пад ногі,
І птушкам з намі было па дарозе,
І рыбы ўздымаліся па рацэ,
І неба разгарнулася прад вачамі...
Калі лёс па следзе ішла за намі,
Як вар'ят з брытваю ў руцэ.

    Перевёл Максим Троянович