To Thomas Moore G G Byron

My boat is on the shore,
   And my bark is on the sea;
But, before I go, Tom Moore,
   Here's a double health to thee!

II.

Here's a sigh to those who love me,
   And a smile to those who hate;
And, whatever sky's above me,
   Here's a heart for every fate.

III.

Though the ocean roar around me,
   Yet it still shall bear me on;
Though a desert should surround me,
   It hath springs that may be won.

IV.

Were't the last drop in the well,
   As I gasp'd upon the brink,
Ere my fainting spirit fell,
   'Tis to thee that I would drink.

V.

With that water, as this wine,
   The libation I would pour
Should be—peace with thine and mine,
   And a health to thee, Tom Moore.

На берегу моя лодка
Меня ждёт на море баркас
Но, Томас, сделаем вот как
Сперва - я выпью за Вас!

Вздохну я о тех кто нас любит
Всех, кто ненавидит - прощу
В небесной лазоревой глуби
Я верный свой путь отыщу

И пусть океан угрожает
Я в нём пересилю беду
Пустыня пусть окружает
Оазис в пустыне - найду!

Последние капли в колодце
Я в рюмку свою соберу
Пока моё сердце бьётся
Их пью за тебя - Томас Мур!

Кончая своё предисловье
Я знаю, напьёмся, но - чур!
Единственно - за здоровье!
Твоё и моё - Томас Мур!