Из Чарльза Буковски - реальность

                Чарльз Буковски


                реальность


                5 декабря отвалилось правое переднее колесо моего Фолькса,
                сломалась шаровая опора.
                этой ночью в канун Рождества отвалилось левое переднее
                колесо.
               
                приятно вытряхнуть всё дерьмо из своих суставов
                перед Новым Годом.

                внизу они укутываются и слушают
                сюиту "Щелкунчик".

                здесь наверху мы устраиваем перерыв на час чтобы настроить
                прицел пулемёта.
       
                24.12.78


                08.02.22


               reality

the right front wheel of my Volks fell off
December 5, broken bali joint.
tonight on Christmas eve the left front wheel
fell off.

it's nice to work all the shit out of my joints
before the New Year.

downstairs they are wrapping packages and listening
to the Nut Cracker Suite.

up here we take an hour off to readjust the sights on
the machine gun.