Подари мне платок. Grant a beautiful shawl

Подари мне платок (Людмила Зыкина, Галина Нена-шева, Александра Стрельченко)
https://www.youtube.com/watch?v=OxKeF7bLOR0
 
Grant a beautiful shawl

Grant a beautiful shawl,  azure  blue piece of cloth,
With an ornament edge and with golden swirls .
I will never hide it, I will wear your gift,
Nobody would know that you’d give it to me.

Ice will cover the banks, and you’ll be far away,
And I know a shawl’s not a ring anyway,
But I won’t feel alone, and the grief won’t be strong,
Then the days will be short and the nights won’t be long.

If at dark cruel night or in sunny daytime
You’ll forget everything, that connects our lives,
I won’t ask you of reason, I won’t say: ‘Why, my dear?’
I will take off the shawl with a knot tied by me.

Оригинал:
Маргарита Агашина
Муз. А.Пономаренко

Подари мне платок — голубой лоскуток,
И чтоб был по краям золотой завиток.
Не в сундук положу, на груди повяжу
И, что ты подарил, никому не скажу.

Пусть и лёд на реке, пусть и ты вдалеке,
И платок на груди — не кольцо на руке.
Я одна — не одна, мне тоска — не тоска,
Мне и день не велик, мне и ночь коротка.

Если в тёмную ночь, иль средь белого дня,
Ни за что, ни про что, ты разлюбишь меня,
Ни о чём не спрошу, ничего не скажу —
На дарёном платке узелок завяжу.