Николай Рубцов
In this village the lights are shining,
Don’t let me be very bored.
Look how this night is lightning
With bright sky stars they are cold.
My last ways were really difficult
And now there isn’t a noise,
I listen only to patch of water.
Where are my last sorrows?
I’m seeing a girl who is modest,
Who is smiling friendly to me,
And my difficulties are forgotten,
My soul’s in harmony.
Who said that in snowy darkness
A meadow becomes deaf?
Who said the belief’s hopeless?
Who invented it, my friend?
In this village the lights are shining,
Don’t let me be very bored.
Look how this night is lightning
With bright sky stars they are cold.
Переводы Зимняя песня
© Copyright: Георгий Задворнов, 2022
Свидетельство о публикации №122020801987
Свидетельство о публикации №122020801987
Рецензии
Николай Рубцов - мой любимый поэт, его нелегко переводить на английский, так как он русский! Но мне интересно узнать мнение тех, кто его любит и знает английский язык.Спасибо.
Георгий Задворнов 08.02.2022 08:49 • Заявить о нарушении
Георгий Задворнов 08.02.2022 08:49 • Заявить о нарушении
