Красимир Георгиев. Свобода. Рус. Бел

 Перевёл Игорь Нехаенко
(с болгарского на русский):
 
 
Свобода? По?лноте! Когда
Посеешь ложь - взойдёт беда.

Построив снова старый храм,
Мы прежний прах покоим там.

И вскрыв как тело совесть, честь,
Свободы кишки видим здесь.

Но блеют под ярмом стада:
"Свобода...да! Свобода...да!"

Голосовавши за покой,
Избрали божедомов строй.

Пусть щедр на верхах дурак,
Но путь его - лишь быть в ногах.

Не по плечу и "нет" и "да",
И в них свободы - ни следа.

И стены чуждые господ
Вокруг свободой в недород.

К обеду ложка дорога,
Не с ИХ свободой "бить врага".

Поруганные миром в дым,
Свободны, даже пусть молчим.

Став цензором самих себя,
Свободны? А в ответ - пеня!


Воля гэта? Чыя воля?

Воля? Зрэшты нуда,
Пасееш хлусню - узыдзе бяда.

Пабудаваўшы зноў стары храм,
Мы ранейшы прах трымаем там.

І выявіўшы як цела гонар,сумленне,
Волі кішкі бачны тут, недашменне

Але бляюць пад ярмом статкі:
"Воля...так! недахопы гладкі"

Галасаваўшы за загад,
Абралі божедомаў лад.

Хай шчодры дурань на вярхах,
Але шлях яго - толькі быць у нагах.

Не па плячы і "не" і "да",
І ў іх воля, бы вада.

І сцены чужыя спадароў
Воляй у недарод з вякоў.

Да абеду лыжка дарога,
Не з ІХ воляй "біць ворага".

Зняважаныя светам у дым,
Вольныя, нават хай маўчым.

Стаўшы цэнзарам ,
Вольныя? А ў адказ - пяня ўсім вам!

    Перевёл Максим Троянович