Как судьба

Decors : Aie… Il y a des jours si tristes et si sombres que le seul desir est de partir
Et parfois, quand le silence mord, il m’arrive encore d’y retourner…

Echoue sur un banc pres de la riviere
Je scrutais le ciel esperant m’envoler
Mais emu, je ne pus tenir son regard
Et moi, comme Icare, je me mis a tomber…

Ванечка, облачко, любовь моя
Я так рада, дорогой, счастливая
Жизнь c тобой, как сон голубой

La tete lourde, serree dans mes mains
Prete a craquer, mon coeur etait vide
L’eau si libre et si vive s’en allait au loin
Que j’eus l’envie d’y plonger, de la retrouver…

Ваня, Иван, мой храбрый капитан
Нас зовёт любовь, обширный океан
Плавай со мной по летящим волнам

Je ne l’apercus meme pas
Il etait assis la, juste a mes cotes
Inquiet, a me regarder tout bas
Et le vieil homme me prit en bonte


Мужик, сынок, человек молодой
Жизнь иногда жестка, но ещё длинна
Рука мамы - нежна, а папы крепка
Любовью родных, утешается боль

Je revis alors maman usee par le cancer
Remis a l’inconnu la montre du pere absent
Et sur un coup de fievre, courus a la riviere
Quand un nom crie m’arreta sur le champ

Ваня, Ванечка, сынок, бедный мой
После воны, я вас так долго искал
Береги подарок, я жизнь тебе дал
Он любит тебя, твой отец пожилой

Depuis lors, les annees ont passe
Mon epouse, les enfants et mon pere
Nous sommes tous ensemble a la riviere
Ou mes parents s’etaient rencontres
Midi, l’horloge du coeur pointe le bonheur

(Хор, персонажи по очереди)
Ах! Жизнь буйная, сложная!
Как парой стонет и бурлит душа
На берегу бедняк задыхает
На дороге прохожий вздыхает

Но каждый забывает
Когда руки падают, другие их ищут
Как судьба, горе ожидает любовь
Quand des bras tombent, d’autres cherchent leur secours
Comme le destin reserve au chagrin un bel amour

Семья, моя родина, я вас столько люблю
Дай Бог, на всегда, вас хранит Господь
Famille, ma patrie, je vous aime tant
Que Dieu vous garde eternellement