Сажидин Саиджамалович Саидгасанов
=Новый перевод=
ПРИРОДА
Я вижу Природы раскрыты уста.
Она говорит, что читста и свята!
То радость, то грусть несёт она мне.
Её я услышу в ночи, в тишине…
Я знаю сезоны: зимы, весны, лета…
Она для меня раскроет секреты.
Но очень грустит, когда её губят,
Людей таких презирает, не любит.
Прошу у Природы: «Продли мне года!
С тобою я в дружбе жить буду всегда.»
Перевела Наталья Галкина
ТIЕБИАТ
Пак инсандин къилихар квай,
ЗатI я тIебиат.
ЯтIан кьисмет синихар квай,
Шад я тIебиат.
Гагь сефил, гагь хьунуьхь хъуьрез-
Ад я, тIебиат.
Гагь зул, гагь кьуьд, гатфар серес,
Гад я тIебиат.
Зун лагьайтIа вал рази кас,
Сад я тIебиат.
Кьиникь герек туш тади кваз,
Фад я тIебиат.
Яшар са кIус артухра заз,
Дад я, тIебиат.
Гузвай къимет зи патай ваз,
Вад я, тIебиат!
Дагестан
Природа
© Copyright: Наталья Галкина 4, 2022
Свидетельство о публикации №122020706145
Свидетельство о публикации №122020706145
Рецензии