Чарльз Буковски - Улыбка на память

когда-то у нас жили золотые рыбки, гонявшие туда-сюда
в аквариуме на столе рядом с тяжелыми шторами
прикрывавшими панорамное окно, и
моя мать, которая всегда улыбалась и хотела, чтобы все мы
были счастливы, говорила мне: «будь счастлив, Генри!»
и конечно она была права: лучше быть счастливым, если ты
в состоянии
но мой отец продолжал бить и ее и меня по нескольку раз в неделю
пылая бешенством в своей шестифутовой туше из-за неспособности
разобраться что именно грызет его изнутри.

моя мама, бедная рыбка,
хотевшая быть счастливой, избиваемая два-три
раза в неделю, просившая меня быть счастливым:
«Генри, улыбнись! почему ты никогда
не улыбаешься?»

и она улыбалась, чтобы показать мне, как это делается,
и это была улыбка, грустнее которой
я никогда не видел

а однажды золотые рыбки сдохли, сразу все пять,
они плавали в воде, на боку, с открытыми
всё ещё глазами
и когда отец пришел домой он бросил их кошке
на пол в кухне и мы оба смотрели как моя мать
улыбается.



a smile to remember

we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, "be happy Henry!"
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: "Henry, smile!
why don't you ever smile?"

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled