Александр Блок. Всё это было... Рус. Бел

Всё это было, было, было,
Свершился дней круговорот.
Какая ложь, какая сила
Тебя, прошедшее, вернет?

В час утра, чистый и хрустальный,
У стен Московского Кремля,
Восторг души первоначальный
Вернет ли мне моя земля?

Иль в ночь на Пасху, над Невою,
Под ветром, в стужу, в ледоход –
Старуха нищая клюкою
Мой труп спокойный шевельнет?

Иль на возлюбленной поляне
Под шелест осени седой
Мне тело в дождевом тумане
Расклюет коршун молодой?

Иль просто в час тоски беззвездной,
В каких-то четырех стенах,
С необходимостью железной
Усну на белых простынях?

И в новой жизни, непохожей,
Забуду прежнюю мечту,
И буду так же помнить дожей,
Как нынче помню Калиту?

Но верю – не пройдет бесследно
Всё, что так страстно я любил,
Весь трепет этой жизни бедной,
Весь этот непонятный пыл!

Дата создания: август 1909 г.

* * *
Усё гэта была, была, была,
Адбыўся дзён кругазварот у ва мне.
Якая хлусня, якая сіла
Цябе, прайшоўшае, верне?

У гадзіну раніцы крыштальны ў цішы,
Ля сцен Маскоўскага Крамля,
Захапленне першапачатковае душы
Ці верне мне мая зямля?

Ці ў ноч на Вялікдзень, над Нявой,
Пад ветрам, у сцюжу, у крыгаход –
Старая жабрачка кульбой
Мой труп спакойны варухне з нагод?

Ці на ўмілаванай паляне
Пад шолах восені сівому
Мне цела ў дажджавое дбанне
Раздзяўбе каршун сэрца маладому?

Ці проста ў гадзіну нуды бяззорнай,
У нейкіх чатырох сценах,
З неабходнасцю жалезнай, чорнай
Засну на белых прасцінах?

І ў новым жыцці, непадобнай,
Забудуся ранейшую мару ту,
І буду памятаць так дожэй здобных,
Як сягоння памятаю Каліту?

Але веру – не пройдзе бясследна
Ўсё, што так горача я кахаў,
Усё трапятанне гэтага жыцця, што бедна,
Увесь гэты незразумелы запал схаваў!

   Перевёл Максим Троянович