Опять прошляпил...

               
                Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, —               
                это клад, это достояние, переданное нам нашими               
                предшественниками!
               
                И. С. Тургенев


Опять прошляпил - говорим с усмешкой,
и слышим несуразное: - "Прости,
я закружился со своею спешкой,
не получилось,  я  не смог прийти..."

При чём тут "шляпа" вовсе непонятно,
у немцев "schlafen"  значит - я проспал.
Для русского звучит совсем невнятно,
и почесав затылок, он сказал:

"Проспал" – неинтересно  и уныло,
на языке своём они пусть говорят.
А мы: "прошляпил гол – судью на мыло" -
пусть немцы нас за перевод простят.

Привыкли мы без лишних заморочек
на всё всегда иметь лишь свой ответ:
"Прошляпил - прозевал". Всё… Ставим точку.
Нам, русским, всё понятно, немцам - нет.

Речь  пращуров наследие народа -
за это  и люблю  я наш язык.
Хранит  он дух  потомственного кода
народа, чей язык "Не лыком шит".


Выражение "Эй ты, шляпа!", не имеет никакого отношения к головным уборам.  Словечко это пришло в жаргонную речь прямиком из идиша и является исковерканной формой немецкого глагола "schlafen" — "спать".  "Прошляпить", соответственно, проспать, прозевать".   Далее слово перешло в воровской жаргон, уже в искажённом виде: "Пока вы тут шляпен, ваш чемодан драпен."

Из интернета

Картинка в свободном доступе - в интернете.